Peccata minuta, de Victor Amiano (Ed. Ariel)

Pàgines: 224
Preu: 17€
Ja ho diu el subtítol del llibre: “Expresiones y frases latinas para el siglo XXI. Origen, uso y curiosidades”. Ordenades alfabèticament —per poder utilitzar el llibre com a consulta— ens trobem una bona quantitat de paraules i expressions del llatí presents, en major o menor grau, en molts idiomes. En aquest cas es concentra, sobretot, en el castellà (Els autors són de Madrid i el llibre està escrit en castellà).
Haig d’admetre que vaig agafar-lo amb certa recança: una mena de diccionari d’expressions llatines en la llengua castellana… uf! Massa erudit per a mi. Superada aquesta inicial barrera prejudicial m’he deixat atrapar per les explicacions de cada entrada. Per una banda hi ha la curiositat de saber els orígens de paraules molt usuals i conegudes. Per altra, l’afany de saber què són, què volen dir, altres expressions que n’he sentit anomenar però que mai havia sabut el seu significat i ús. I, encara més, expressions que no havia sentit en ma vida, però que resulten interessantíssimes quan llegeixes les explicacions, que són com petites classes condensades d’història. Moltes de les explicacions aporten curiositats i referències no només de la cultura clàssica, sinó també de la cultura actual de cinema,  literatura i, fins i tot, música pop i hard rock. Tot en un estil amb un fi to d’humor quasi més propi dels anglosaxons que dels llatins, però, és clar, també la llengua anglesa està farcida d’expressions llatines.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: