“La frontera”, de Marco Vegliani (Edicions de 1984, Col. Mirmanda)

Traducció: Anna Casassas
Preu: 16,90
Pàgines: 186
No va caldre que llegís gaire estona per saber que el llibre que tenia entre mans era important, bonic, diferent, dur… i que em faria pensar. “La frontera” , un llibre adult, però que el faria llegir als joves perquè coneguessin i prenguessin consciència del món en que viuen.
Franco Vegliani, escriptor de gran sensibilitat ens situa en una història que passa a l’estiu del 1941. El narrador, un jove oficial de l’exèrcit italià en guerra es troba en una illa de Dalmàcia amb permís de convalescència. Allà es fa amic del vell Simeone, que li narra la vida, el destí i la vana mort de l’Emidio Olrich, un alferes austrohongarès de la Primera Guerra Mundial. La història d’aquest soldat es barreja amb les vivències del vell i la manera que té d’explicar-la. Com si fos un ardit psicològic o una investigació, tempta a l’oficial a capbussar-se en un joc d’identificacions que es desgrana al llarg de la novel•la. El destí de l’Emidio, sembla ser, que només el sap el vell.
De lectura fascinant i lenta conduïda pel narrador de manera irremeiable amb la incomoditat del feixisme i la violència com a resposta,“La frontera” és una meditació a través dels seus personatges, complexes i innocents, una línia abstracte que separa, protegeix o no la violència, que atrau la inevitable història i els capricis del poder. Entra en joc, també, la consciència i el cor de les persones, més enllà del que s’escriu o ens puguem imaginar.
Planteja de quines idees o quin Estat defensem, si és més important la fidelitat (pretesa) o la dignitat de ser coherents amb nosaltres mateixos. En fi, un tema que ens toca molt de prop a tots, no trobeu?
Vull remarcar la magnífica traducció d’Anna Casassas.
Advertisements
Etiquetat ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: